10月15日-16日，ECV上海希為組織策劃的2018第二屆中國人機交互國際峰會在上海隆重舉辦，我們有幸在會后采訪到了大會演講嘉賓——意法半導體亞太區智能電源產品市場總監David Lucchetti
From October 15th to 16th, ECV Shanghai Xi’s 2018 Second China Human-Computer Interaction International Summit was held in Shanghai. We were fortunate to interview the speaker at the conference after the conference - STMicroelectronics Asia Pacific Smart Power Products Marketing Director David Lucchetti
意法半導體（STMicroelectronics; ST）是全球領先的半導體公司，提供與日常生活息息相關的智能的、高能效的產品及解決方案，意法半導體的產品無處不在，致力于與客戶共同努力實現智能駕駛、智能工廠、智慧城市和智能家居，以及下一代移動和物聯網產品。享受科技、享受生活，意法半導體主張科技引領智能生活（life.augmented）的理念。
意法半導體2017年凈收入83.5億美元，在全球擁有10萬余客戶。詳情請瀏覽意法半導體公司網站：www.st.com
ST is a global semiconductor leader delivering intelligent and energy-efficient products and solutions that power the electronics at the heart of everyday life. ST’s products are found everywhere today, and together with our customers, we are enabling smarter driving and smarter factories, cities and homes, along with the next generation of mobile and Internet of Things devices.
By getting more from technology to get more from life, ST stands for life.augmented.
In 2017, the Company’s net revenues were $8.35 billion, serving more than 100,000 customers worldwide.
Further information can be found at www.st.com.
David Lucchetti，意法半導體亞太區，智能電源產品市場總監
David Lucchetti，Smart Power Products Marketing Director, Asia Pacific Region, STMicroelectronics
David Lucchetti畢業于比薩大學，電子工程碩士學位，并持有鳳凰城大學（科羅拉多分校）MBA證書。
David Lucchetti was graduated with a Master degree in Electronic Engineering from the University of Pisa, Italy, and earned an MBA from the University of Phoenix, USA.
Lucchetti先生，擁有近20年半導體從業經驗，目前擔任意法半導體亞太區智能電源產品市場總監。
Mr. Lucchetti has nearly 20 years of working experience in the semiconductor industry and currently serves as the Smart Power Products Marketing Director, Asia Pacific Region, STMicroelectronics
暢想網：隨著工業物聯網的發展，需要解決的核心問題是什么？
www.vsharing.com: With the development of the Industrial Internet of Things （IoT）, what are the core issues that need to be addressed?
David Lucchetti：關于需要解決的核心問題，我們認為最主要可以從三個方面來分析。第一個核心問題是工業物聯網推廣發展過程中的標準問題，從工業4.0概念的產生，工業物聯網始終處在一個發展進程當中，物聯網的實現并非簡單的技術問題，需要涉及整個物聯網的生態系統，不同環節相關領域的合作協調，以及信息安全，甚至用戶數據隱私保護等各種問題。因此，只有建立相對統一的標準，工業物聯的各個環節在同一標準內才能更有效的溝通發展，其中環節有包括設備物聯、數據物聯、信息分析、信息處理反饋等等。第二個核心問題，是建立這樣的一個標準之后我們如何進行具體實現。它也需要有一些具體相關的操作，包含比如各個環節的技術投資、基礎建設投資等等方面。第三個核心問題就是關于工業物聯網技術的更深層次的認知程度，技術的積累與分享，比如今天大家參與的ECV上海希為主辦的第二屆中國人機交互國際峰會也是重要的分享活動之一。在工業物聯相關領域內，各環節行業都有了更深刻更廣泛技術儲備和技術探討，并加以具體實現， IIOT也會有更加長遠的發展。
David Lucchetti: Regarding the core issues that need to be addressed, we believe they can be mainly analyzed in three aspects. The first core issue is the standard problem in the development of industrial IoT. Since the creation of concept of Industry 4.0, the Industrial Internet of Things has been evolving all the time. The realization of the Internet of Things is not a simple technical issue, but involves the entire ecosystem of the Internet of Things including the cooperation and coordination of different aspects, information security, and even user data privacy protection. Therefore, only by establishing relatively unified standards can all aspects of the Industrial IoT communicate more effectively. Such procedures include equipment IoT, data IoT, information analysis, and information processing and feedback. The second core issue is how we implement it after establishing such a standard. It also needs to implement some specific measures, including technical investment and infrastructure investment of all procedures. The third core issue is about the greater awareness of industrial IoT technology, the accumulation and sharing of technologies. For example, ECV Shanghai Xi’s Second China Human-Computer Interaction International Summit we participate in today is one of the important sharing events. In the relevant fields of IoT, if they conduct more in-depth and extensive technology discussions and sharing, IOT will have greater development in the long-term.
暢想網：作為一個沉浸在工業自動化領域多年的全球領導者，意法半導體如何強調HMI在工業自動化中的重要性？
www.vsharing.com: As a global leader which has been immersed in industrial automation for many years, how does STMicroelectronics emphasize the importance of HMI in industrial automation?
David Lucchetti：HMI在工業自動化中具有不可替代的作用，是工業化進程的發展趨勢，會讓工業生產更加智能，更加高效，工業環境更加安全，隨著生態系統的發展完善，結合硬件和軟件技術的進步，HMI必將有更加廣泛的應用實現場景，例如：預測性故障提前維護，遠程監控維護，工業系統自動優化，產品包裝，物流運輸檢測等各個領域，有研究表明，工業設備的預測性維護，不僅可以提前對設備的故障隱患，進行預警報告，處理，有效的延長工業設備的壽命。
David Lucchetti: HMI plays an irreplaceable role in the industrial automation. It is the trend of industrialization development, and will make industrial production more intelligent and more efficient, and industrial environment more secure. Along with the development of the ecosystem, combined with the progress of hardware and software technologies, HMI will have a wider range of applications such as: predictive failure maintenance, remote monitoring and maintenance, industrial system automation optimization, product packaging, logistics and transportation testing, etc. Researches show that predictive maintenance of industrial equipment can not only report the hidden problems of the equipment in advance and effectively extend the service life of the industrial equipment.
從解決方案的角度來講，首先我們將工業設備系統，進行基礎物聯，然后會進行相關的數據技術分析處理，再反饋到相對應的具體處理器，系統就會自動實施一些維護等相關措施，進行處理，從而達到有效的人機交互智能物聯的應用效果。HMI 在工業自動化領域的發展非常重要，從意法半導體產品的策略來講，我們憑借領先的創新技術，豐富的產品線和先進的制造工藝，積極全面應對相應HMI挑戰，例如領先的高集成度和高技術附加的SoC和 SiP工藝應用于Galvanic Isolation磁隔離的驅動芯片，STSpin 系列的馬達驅動芯片，I-O link連接處理，功率器件，電源管理，等芯片解決方案，都可以廣泛地應用于工業領域，提升智能工業產品的可靠性，穩定性，智能化，集成度。
From the solution perspective, first of all, we will carry out the basic IoT connection for the industrial equipment system, and then carry out relevant data analysis and processing, and then feedback it to the corresponding processor, and the system will automatically implement some maintenance measures, so as to achieve effective human-computer interaction and intelligent IoT. HMI's development in the field of industrial automation is very important. In terms of the product strategy of STMicroelectronics, we actively and thoroughly address the corresponding HMI challenges with leading innovative technologies, rich variety of product lines and advanced manufacturing processes. For instance, we apply leading highly integrated and technology advanced SoC and SiP processes to Galvanic Isolation magnetically isolated driver chips, and provide extensively the industrial sector with STSpin series of motor driver chips, I-O link connection processing, power devices, power management, and other chip solutions to improve the reliability, stability, intelligence and integration level of intelligent industrial products.
中國機器人網：.意法半導體的智能工業解決方案如何應用于工業智能和自動化？ 有什么挑戰嗎？
www.robot-china.com: How are ST's smart industrial solutions applied to industrial intelligence and automation? Is there any challenge?
David Lucchetti：因為工業智能和自動化行業是持續發展的過程，智能工業4.0的實現并非簡單的技術問題，挑戰涉及整個行業的生態系統，存在于不同環節相關領域的合作協調，以及信息安全，甚至用戶數據隱私保護等各種挑戰。因此行業規范的制訂，推進以及完善顯得尤為重要。
David Lucchetti: As the industrial intelligence and automation industry is undergoing continuous development, it is not just a simple technical issue to achieve the Industry 4.0. Therefore, the challenge involves the entire industry ecosystem, including the cooperation and coordination between different procedures, information security, and the even protection of user data privacy. Therefore, the formulation, promotion and improvement of the industry standards are of great importance.
意法半導體在智能工業生態系統的各環節都可以提供相應的半導體元器件解決方案，覆蓋智能工業領域的各個具體環節，包含基礎工業設備，感知鏈接數據，數據連接以及數據分析處理，尤其是工業電源行業， 涉及功率器件以及工業馬達處理器應用的方方面面都可以提供解決方案。意法半導體憑借領先的創新技術，豐富的產品線，和先進的制造工藝，積極全面應對相應挑戰，例如領先的高集成度和高技術附加的SoC和 SiP工藝應用于Galvanic Isolation磁隔離的驅動芯片，STSpin 系列的馬達驅動芯片，I-O link連接處理，功率器件，電源管理等芯片解決方案，廣泛地應用于工業領域，提升了智能工業產品的可靠性，穩定性，智能化，集成度。
STMicroelectronics can provide semiconductor component solutions across the whole intelligent industrial ecosystem, covering all areas of the intelligent industry, including basic industrial equipment, sensory data, data connections and data analysis and processing. In particular, for the industrial power industry, it can provide all kinds of solutions for power devices and industrial motor processors. By taking advantage of its innovative technology, rich product lines, and advanced manufacturing processes, ST are addressing challenges proactively. For instance, it has applied leading highly integrated and technology advanced SoC and SiP processes to Galvanic Isolation magnetically isolated driver chips, provides the industrial sector with STSpin series of motor driver chips, -IO link connection processing, power devices, power management, and other chip solutions to improve the reliability, stability, intelligence and integration level of intelligent industrial products.
暢想網：意法半導體是否有服務于中國的企業，能否分享下案例，它為企業帶來了那些優勢？
www.vsharing.com: Has STMicroelectronics served Chinese companies? Would you please share a case with us on how it brings advantages to the client company?
David Lucchetti：意法半導體是關于半導體的一個集成廠商，不僅在中國，我們在全球，特別是工業領域都有豐富的客戶群。我們有中國本地的技術部門，業務部門，市場部門工作人員，對客戶進行本土化的接洽和產品方案支持，具體到相關產品方案，憑借國際領先的半導體行業創新技術，豐富的產品線，和先進的制造工藝，積極全面服務于中國企業。例如剛才提到的領先的高集成度和高技術附加的SoC和 SiP工藝應用于Galvanic Isolation磁隔離的驅動芯片，STSpin 系列的馬達驅動芯片，I-O link連接處理，功率器件，電源管理，等芯片解決方案。
David Lucchetti: As an integrator of semiconductors, STMicroelectronics has a large customer base not only in China, but also in all the other parts of the world, within the industrial sector in particular. We have local staff from the technical department, business department and marketing department to provide localized services, and products and solution support to Chinese customers. By taking advantage of the leading innovative technologies, rich variety of product lines and advanced manufacturing processes, we actively serve Chinese companies in a comprehensive manner. As mentioned just now, we have applied leading highly integrated and technology advanced SoC and SiP processes to Galvanic Isolation magnetically isolated driver chips, provide enterprises with solutions including STSpin series of motor driver chips, IO link connection processing, power devices, power management, and other chip solutions.
暢想網：現在中國市場人口紅利降低，工業在逐漸向智能制造、自動化方向轉換，想問下您對中國市場趨勢有什么看法？
www.vsharing.com: Now the demographic dividend in the Chinese market is decreasing, and the industrial sector is gradually shifting to smart manufacturing and automation. What are your views on the trend of the Chinese market?
David Lucchetti：關于中國市場趨勢，雖然人口紅利降低，但是人們有更高生活品質的追求與個性化需求，新的需求必然產生新的市場經濟活動。小的經濟活動可以包含檢測管理人體健康的智能設備的需求，智能家居， 智能車聯生活需求等等。大的經濟活動則包含基于大數據基礎的有效分析應用的智能工業，智能物聯，智慧城市發展等等。
David Lucchetti：Regarding the development trend of the Chinese market, although the demographic dividend is reduced, the Chinese people will have higher demand on life quality and individualized needs, and new demands will inevitably lead to new economic activities. Small economic activities can include the demand for smart devices that detect and manage human health, smart home appliances, smart cars and so on. Large economic activities include effective big data-based analysis applications of the intelligent industry, intelligent IoT, smart city development and so on.
放眼于長遠發展，從消費類智能生活到工業智能制造，我們認為中國市場仍然是全球最活躍的市場之一。
From the long-term perspective, we believe that the Chinese market is still one of the most dynamic markets in the world from smart lives of consumers to industrial intelligent manufacturing,
以上為ECV上海希為整理編輯所得，有刪減。
The above information is edited/deleted by the ECV Shanghai Xi.
編注：David Lucchetti先生在“2018第二屆中國人機交互國際峰會”以 “智能工業、家居和工業物聯網產品及解決方案“ 為主題發表了演講。
Editor's Note: Mr. David Lucchetti gave a speech on Products and Solutions for the Intelligent Industry, Home Appliances and Industrial IoT at the Second China Human-Computer Interaction International Summit.
